Liebe Eltern, Klientinnen und Klienten, Interessenten, Verwandte, Förderer und Partner,
wie Ihr wisst, erreichte Anfang 2020 die COVID-19-Pandemie Deutschland. COVID-19, auch als “Coronavirus” bezeichnet, ist eine hochansteckende neue Infektions- und Atemwegserkrankung, die tödlich verlaufen kann. Seit März 2020 gilt die Gefährdung in Deutschland als hoch.
Die Freie und Hansestadt Hamburg erließ deshalb ab dem 11. März 2020 eine Reihe von Allgemeinverfügungen, die das gesamte öffentliche Leben in unserer Stadt und damit natürlich auch die Arbeit von sozialen Einrichtungen berühren (Update 2. April 2020: die Allgemeinverfügungen werden zum 3. April 2020 aufgehoben, an ihre Stelle tritt eine Rechtsverordnung mit einem Bußgeldkatalog für Zuwiderhandlungen ab 150 Euro. Update 6. Mai 2020: Änderungen (in der Konsequenz, “Lockerungen”) ab dem 6. Mai. Update 13. Mai 2020: Weitere Änderungen (“Lockerungen”) ab dem 13. Mai. Update 19. Mai: aktuelle Verordnung ab dem 18. Mai. Update 28. Mai: aktuelle Verordnung vom 26. Mai (mit Gültigkeit ab 27. Mai). Update 30. Juni: die neue Verordnung ab dem 1. Juli ermöglicht viel im öffentlichen Leben, worauf alle für über 3 Monate verzichten mussten.
Update 25. August: Die Corona-Verordnung gilt mit einigen Anpassungen bis 30. November weiter
Hier stellen wir Euch die Auswirkungen auf unsere sozialen Angebote und Dienstleistungen und stellen Links und ‘eigene’ Informationen zur Verfügung, die für Euch hilfreich sein können. Die Seite wird bei Bedarf aktualisiert.
Wir stellen uns den Herausforderungen durch den Coronavirus und engagieren uns im Rahmen des rechtlich Erlaubten für unsere Klientinnen und Klienten und auch für unsere Mitarbeitenden.
Wir setzen alle staatlich angeordneten Schutz- und Präventionsmaßnahmen um und passen die Maßnahmen laufend an die Vorgaben der Hamburger Behörden an.
Darüber hinaus ermuntern wir jede/n, auf ausreichende Hygiene zu achten.
Nachfolgend stellen wir Euch die Auswirkungen vor:
- auf die Angebote für Menschen mit psychischen Erkrankungen oder geistigen Behinderungen
- auf die Kindertagesstätten und die Angebote an Schulen
- auf die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe
- auf die Offene Kinder- und Jugendarbeit
- und auf Veranstaltungen
Weiter gibt es Linkliste mit Informationen über den Coronavirus und die Auswirkungen auf das öffentliche Leben und eine zusätzliche Linkliste zu Informationen in vielen weiteren Sprachen – und eine ‘praktische’ Linkliste. Es gibt einige Links über die Auswirkungen auf das Wohlfahrtswesen und wie man sich in der Krise sozial engagieren kann.
Arbeitsbereich Assistenz zur Teilhabe
Auch wir sind durch die ansteigenden Corona-Infektionen gezwungen, unsere Angebote so anzupassen, dass der Schutz und die Sicherheit aller Nutzer und Nutzerinnen sowie aller Mitarbeitenden gewährleistet ist.
Die Angebotsberatung ist bis auf weiteres nur telefonisch mobil (0176 – 641 155 48) zu erreichen; die öffentlichen Sprechzeiten sind ausgesetzt.
Die Begegnungsstätten/Treffs sind für die Öffentlichkeit geschlossen; sie sind telefonisch erreichbar, bitte auch gern auf Band sprechen, wir rufen zurück.
Begegnungsstätte Berne: 040.644 104 – 20
Treffpunkt Bahrenfeld: 040.484 017 – 823
Treff Langenhorn: 040.57 25 87 2-0
Treff Rahlstedt: 040 28 47 19 95
Für
Beratung, Begleitung, Krisenintervention
stehen Kollegen bereit und vereinbaren bei Bedarf telefonisch Termine.
Es gelten die allgemein verordneten Sicherheits- und Schutzbestimmungen.
Nach Absprache, unter Einhaltung der bekannten Hygienemaßnahmen, sind Einzelkontakte möglich. Erstanfragen werden bearbeitet. EIN ASP ANTRAG IST FORMLOS UND OHNE KONTAKT MÖGLICH: RUFEN SIE AN, WIR HELFEN IHNEN DABEI.
AWG ambulant betreute Wohngemeinschaften/Wohneinrichtungen und Wohngruppen: es gilt ab sofort ein Besuchsverbot zum Schutze der Nutzer*innen und der Mitarbeitenden – eine hereingetragene Infektion hätte weitreichende Folgen für alle Klienten und Mitarbeitenden, die unbedingt vermieden werden muss. // Update 2. Juli: Das Besuchsverbot ist aufgehoben. Es gibt Besuchsregelungen (PDF: Beispiel AWG Reitbrook).
Britt Lemke
Fachabteilungsleitung
Assistenz zur Teilhabe
Kindertagesstätten und Angebote an Schulen (GBS und GTS)
Die Freie und Hansestadt Hamburg erließ deshalb ab dem 11. März 2020 eine Reihe von Allgemeinverfügungen, die das gesamte öffentliche Leben in unserer Stadt und damit natürlich auch die Arbeit von sozialen Einrichtungen berühren. Ab dem 16. März 2020 fand in Hamburger Kindertagesstätten kein Regelbetrieb statt. Für Eltern, die “unbedingt auf eine Betreuung ihrer Kinder angewiesen sind” und “deren Tätigkeit bedeutsam ist für die Daseinsfürsorge und die Aufrechterhaltung der Infrastruktur”, gab es eine Notbetreuung (außer, wenn sie in den vergangenen 14 Tagen in einem vom Robert-Koch-Institut festgelegten Risikogebiet oder in österreichischen oder schweizerischen Skigebieten waren). Die Schließungen galten zunächst bis 19. April, wurden dann bis 6. Mai verlängert, gleichzeitig wurde der Anspruch auf Notbetreuung erweitert. Ab dem 18. Juni gab es einen ‘eingeschränkten Regelbetrieb’ für alle Kita-Kinder.
Updates 24. & 28. Juli:
Der Regelbetrieb der Kitas wird wieder aufgenommen! Ab 6.8. gibt es in ganz Hamburg wieder eine Betreuung für die volle Dauer des bewilligten Kita-Gutscheins. Weitere Informationen unter: https://t.co/OsZ78bW8jR oder (040) 42828-4000 pic.twitter.com/ErgJIwHhgp
— Sozialbehörde (@sozialbehoerde) July 24, 2020
Nach den Sommerferien bieten alle Hamburger Schulen wieder umfassende Unterrichts- und Ganztagsangebote, aber Einschränkungen bleiben. Senator Ties Rabe: „Auch weiterhin müssen alle Beteiligten besondere Hygieneregeln einhalten.“ Mehr Infos: https://t.co/0itb6Tj3Ie #CoronaHH pic.twitter.com/gO6wvdVZWR
— Hamburger Senat (@Senat_Hamburg) July 28, 2020
Offene Kinder- und Jugendarbeit
Unsere Jugendfreizeitlounge in Neugraben hatte geschlossen, war für die Jugendlichen telefonisch erreichbar. Ab dem 19. Mai war die Einrichtung eingeschränkt geöffnet. Sie kann mittlerweile wieder Kinder und Jugendliche unter Einhaltung von Hygienemaßnahmen willkommen heißen.
Verlässliche Informationen zum Coronavirus in verschiedenen Sprachen
(zum Teil mit Dank ans Kirchenamt der Evangelischen Kirche Deutschlands)
Informationen in Leichter Sprache gibt es bei hamburg.de (siehe auch https://www.hamburg.de/coronavirus/inklusion)
corona-leichte-sprache.de: “Wissen über Corona in Leichter Sprache”
Von der Aktion Mensch gibt es Informationen neben Leichter Sprache auch in Gebärdensprache und in Einfacher Sprache.
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus (neben Deutsch vor allem in Französisch und Englisch, diverse Informationen in mehr Sprachen)
Video in Arabisch: Corona – Was wir jetzt wissen müssen
Bundeskanzlerin Angela Merkel im Video, mit arabischen Untertiteln
Merkblatt für Bildungseinrichtungen von infektionsschutz.de, in arabischer Sprache
Informationen der Bundesregierung in arabischer Sprache
Hygienetipps in verschiedenen Sprachen bei infektionsschutz.de
Täglich aktualisierte Informationen auf https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html (Ihr findet Versionen in Arabisch, Persisch, Paschto, Türkisch, Französisch und Englisch ganz unten auf der Seite verlinkt)
https://amalhamburg.de (Arabisch und Farsi, auch mit Podcast)
WDR-Eilmeldungsdienst auf Deutsch, Englisch, Persisch und Arabisch
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Die Beauftrage der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
Und mehr…
Christian Violka vom Vorstand äußert sich am 20. März in einem kurzen Video zur ‘Corona’-Situation und ihren gesellschaftlichen Auswirkungen.
Schreiben unseres Vorstandes an alle Mitarbeitenden
